Cose d'acqua - settembre 2018

In questo numero presentiamo la sintesi dello studio comparato tra il nostro Consorzio e la giapponese Water Association of Imagami Village (Imagamiraku Futsū Suiri Kumlai – IFSK), ente fondato allo scopo di realizzare il canale Imagami Otoshi, che deriva dal fiume Tone sia a scopo irriguo sia di scolmatore delle onde di piena.
Nel progetto, curato dal ricercatore italiano  Filippo Dornetti (Keio University - Tokio), è interessante notare le tante somiglianze che sono state rilevate nel nostro territorio e in quella terra da noi tanto lontana e così tecnologicamente avanzata, ma evidentemente rimasta assai simile nella gestione delle Irrigazioni che, anche in Giappone, sono chiamate a muoversi con il ritmo dell’acqua.

This edition is also written in English as a question of respect to our friends and colleagues of that great nation.

In this edition we publish the synthesis of a comparative study of our Consortium and the Japanese Imagami Village Water Association (Imagamiraku Fūtso Suiri  Kumlai-IFSK),  an organization founded with the aim of constructing the Imagani Otoshi Canal that flows from the river Tone, for both irrigational and high water floodway reasons . In his  project  Filippo Dornetti,  the Italian researcher of Venice Ca’ Foscari University – Keio University, Tokyo, highlights the many similarities between our territory and that distant land,so technologically advanced yet similar in irrigation management. Japan also moves with the rhythm of the water.